Pérolas....

No dia em que eu entrar numa livraria e sair de mãos a abanar, o mundo de uma Blonde está perdido. Certo, que tantas e tantas vezes somos seduzidos por um título, um autor, uma sinopse, até uma capa e depois pegamos no livro e ao fim de umas linhas, uns parágrafos, uns capítulos, estamos desgostados com o dito. Abandonamos a leitura ou, nos casos de maior masoquismo, continuamos persistentemente no suplício de ver até onde conseguimos ir, ou deixamos os livros marcados em mesinhas de cabeceira, mesas de café, mesas de cozinha, no canapé aos pés da cama na intenção de "um dia destes acabo de ler". Só que esse dia nunca vem e acabamos com livros definhantes a ganhar pó um pouco por todo o lado, na memória dolorosa de "aquele ainda ali está à minha espera".

Ora, a boa da Blonde aqui há umas semanas comprou um que se chama "Jezabel. A História Desconhecida da Rainha Meretriz da Bíblia", de Lesley Hazleton, tradução de Ana Barros e Eda Lyra, Bertrand. Ponto um: mas porque é que a boa da Blonde foi comprar uma tradução?; ponto dois: I want my money back!

Aqui ficam umas pérolas tradutivas de se lhes tirar o chapéu. Só me pergunto como é que é possível pôr cá fora um livro com estes disparates todos? Quem são estas senhoras tradutoras?

Elenquemos:

p. 68 - Heródoto foi um historiador grego do séc X a.C. (vamos lá todos reestudar História da Antiguidade Clássica!);

ainda p.68 - "Mercea Eliade", ok até pode ser gralha porque as senhoras tradutoras sabem que o guru do pensamento simbólico é Mircea Eliade;

p. 69 - "O Oriente [...] era visto como sensual, perigoso e desviante, especialmente se comparado com o que foi considerado racional, lógico e mente desenvolvida do Ocidente" (tudo sic). Qu'é isto???!!! Além de ver o pobre do Said dar voltas na tumba, quem é que percebe uma frase destas?;

p. 100 - "[Os] negociadores em Camp David ainda hesitam em frente à complexidade emocional, histórica e religiosa", hesitam em frente à? Mas isto é alguma parada militar e a malta hesita em frente à mesma?;

p. 118 - "As dez tribos de Israel perdidas", claro que é a tradução de "the ten lost tribes of Israel", mas todos sabemos que são As Dez Tribos Perdidas de Israel, certo?;

p. 132 - esta é a minha preferida: "Acab [...] em vez de ter ido para a guerra com a bandeira real a esvoaçar bem alto na sua quadriga, ele foi sem a sua habitual insígnia, disfarçado de uma quadriga qualquer", de morte!!! Agora o rei Acab gostava de se disfarçar de quadriga! Ó que belo baile de máscaras!;

p. 136 - "Quando Baal foi morto pelo seu meio-irmão Mot, no épico Ciclo de Baal de poemas"??!!, coitadinho do Baal de poemas;

p. 146 - também curto esta: "Ele demonstrou o poder da mente sob a força física, da manipulação sob o músculo e poder", sob????, pensava que a mente era mais forte que o músculo mas devo estar errada;

p. 156 - "Há primeira vista"?! Não seria "à", mas hey, quem sou eu para dar lições de Português a senhoras tradutoras?

Nunca deitei um livro fora mas este até para o lixo é um desprimor!