E agora não sou estrangeira nem portuguesa

Esta foi uma semana de estranhezas. Primeiro, excluíram-me de um concurso para cidadãos portugueses porque eu não nasci em Portugal, apesar de ser portuguesa (até fui à Constituição ver os artigos violados por semelhante parvoíce: são vários). Agora, já que não me aceitam como portuguesa, fui tentar ser incluída num concurso para portugueses residentes no estrangeiro OU luso-descendentes. Pensei que, como nascida no estrangeiro seria luso-descendente. Afinal, também não posso participar nesse concurso porque resido em Portugal.
Alguém me diz que raio de cidadã eu sou perante este país que, por acaso, é o meu? 

Coincidências na Lua de Sangue

Dizem que os planetas estavam alinhados, que esta lua só de cem em cem anos nos agracia com esta vista. Dizem coisas que não acredito. Só sei, porém, que a minha vida pode ter mudado ontem, no dia da Lua de Sangue, com os planetas alinhados e todas as coincidências cósmicas em que não acredito mas que me deixam alerta e meio atónita.
A vida da minha irmã também mudou ontem. Será que há coincidências?

Holocausto em Nice

Je suis so freakin' sick of this shit!

Em Maio...

... cerejas ao borralho. Nós é que nos esquecemos e não gostamos nada.

Je suis Française

Vive la paix!
Vive la liberté!

Barbie fora da caixa

Não sei que alinhamento cósmico sucedeu ontem mas é pena não se dar todos os dias:
- Pareces mesmo uma Barbie. Só te falta a caixa!
ou
- Pareces a Nicole Kidman. Não, a Kidman não que és mais gira!
ou
- Fogo!, pareces mesmo a Marilyn! Fogo!
ou
- Olha uma vamp!
ou
- Aqui vem a Barbie Princesa.
Acho que o people alucinou mas o facto é que o ego até sorriu! Viva a tesoura do Roger!!

O que é que aconteceu ao FC Porto?!

Como boa adepta do Borussia Mönchengladbach estava na boa a achar o máximo o Porto ter batido o Bayern (ainda que o meu Benfica me faça anti-portista medular). Nem liguei que ontem houvesse jogo. Eis senão o pasmo de ter aberto agora o jornal...
6-1?!
6-1?!

Perdemos com a Albânia

essa grande potência do futebol mundial...

Estoril vs PSV Eindhoven?!

O meu cérebro ainda não processou.

Tradução de mim

Não costumo fazer traduções. O que quer que tenha para escrever escrevo na língua em que tiver de escrever. Só que agora a Vida colocou-me um desafio: traduzir o que o meu pensamento debitou para uma das línguas em que penso e falo para a outra língua em que penso e falo. Ora, isto é tão engraçado como difícil.
Quando uma pessoa é equilíngue não há tradução na cabeça. Se é para escrever em Inglês, a cabeça está em Inglês e o texto sai numa matriz anglófona. Se é para escrever em Português, a cabeça está em Português e o texto sai na lusitanidade da língua. A coisa muda de figura quando temos de traduzir um original que pensámos numa língua para a outra.
Descubro um redobrado respeito pelos tradutores e não sei como fazem para ultrapassarem as barreiras culturais da(s) língua(s). E também percebo porque é que me é tão penoso ler traduções e porque é que tradução é reescrita, por um lado, e perda por outro.
Seja como for, acho que não conseguiria dar textos meus para traduzir porque só eu sei o que vai na minha cabeça e só eu sei como é que uma língua pode dizer o quero dizer na outra. Enfim, estou aqui ainda na perplexidade de ter de traduzir um texto meu para outra das minhas línguas. As coisas que descubro... Sim, estou meia zonza de perplexidade. 

Raios partam o Benfica

Ontem dei comigo a escolher o jornal do dia, para dar à minha sobrinha quando ela fizer 18 anos, em função da primeira página. Em todos os jornais muito bem escarrapachado o desaire no Porto. Coisa linda, a minha sobrinha saber que os jornais do dia em que ela nasceu não falavam de outra coisa que da anormalidade de perdermos no Dragão. Isto admite-se?

Margarida,
estas coisas acontecem, ok? Livra-te de seres outra coisa que não Benfica. E se quiseres ser outra coisa, antes Belenenses que Sporting, estás a ouvir?
Beijo da Tia

Lido no Paul Theroux

A tradução amárica (etíope) de E Tudo o Vento Levou foi feita por um prisioneiro político. Não havia livros na prisão até que um dia uma cópia do livro entrou secretamente nas celas. 350 homens partilharam o livro podendo lê-lo durante uma hora por dia, em turnos, até que um deles:

"'I decided to translate it. I had no paper, so for paper I smoothed out the foil from cigarette packs and used the back side. A pen was smuggled in. I wrote very small. But still I had to share the copy of the book - I could only have it for one hour. The translation took two years. I wrote it on 3000 sheets of cigarette foil. One by one, I folded these up and put them back into cigarette packs and when the prisoners were released they took them out of prison.'
Nebiy [o prisioneiro] remained in prison for seven years. On his release, he looked for the 3000 sheets that contained his translation of Gone with the Wind. Locating them and gathering them took him two years of travel and inquiry. At last, he published his translation of the novel and this is the translation that Ethiopians read."
                                                             Loosely quoted from Paul Theroux, Dark Star Safari.

Quando nós pensamos que estamos mal, quando damos tudo por adquirido, levamos estes murros no estômago e não podemos deixar de nos reduzir à nossa humilde insignificância...

Este homem escreveu-me há um ano

Entretanto lançou uma nova série na BBC chamada "Africa", esteve a filmar na China, está a filmar uma série sobre conservacionismo no Reino Unido, foi a milhões de programas de entretenimento, o último dos quais em Fevereiro deste ano, o Jonathan Ross Show, e isto tudo aos oitenta e muitos anos. Que tenha tido tempo e disposição para me escrever acho surpreendente.
I feel so humbled...

A culpa foi de quem convidou o Ministro

Mas quem é que no seu juízo perfeito convida justo este Ministro, Dr. por equivalências, a ir a uma universidade onde o que as pessoas fazem é estudar?
Ainda estou parva... (com a ingenuidade do convite).

Acordar para isto

Acordo eu bem-disposta, que nada há melhor pela manhã do que o cheiro de torradas e café, e passo os olhos pela imprensa para me dar conta de que este país vai morrer de vez.
Ele é uma deputada, amiga da farra com certeza, que cai numa operação stop envolta em vapores etílicos (aqui). E depois é a continuação da novela FMI vs os papalvos dos funcionários públicos portugueses. Pois parece que é preciso baixar mais os salários e cortar a eito na saúde e na educação que só assim é que o país sairá da crise porque, lá está, há dinheiro para o Banif mas não para o Estado Social (aqui).
Ainda bem que sou loura como no estereótipo e assim posso ser burra à vontade e continuar sem perceber nada do que emana das carolas brilhantes de quem nos (des)governa.

Não resisto...

"Muito estimada professora Blonde,

Infelizmente se utilizasse o Inglês não conseguiria emitir esta comunicação
com a qualidade que a mesma merece.
[...]
Este é o momento de lhe agradecer a atenção que dedicou a esta
turma de que tenho feito parte e a mim muito particularmente.
Destaco a forma enérgica como conduziu os trabalhos e a vivacidade com que
transmitiu conhecimento e cultura.
A professora possui uma experiência invulgar, e embora só de vez em quando
se tenha referido à mesma, ficam os seus alunos com a certeza de que muito
mais nos poderia transmitir se para isso houvesse tempo.
[...]
Muito obrigado,
Um aluno"

Ainda estou parva... E ainda vão havendo razões nesta profissão enxovalhada que nos fazem pensar que nem tudo está perdido.

E o Alô, Alô já faz 30 anos!

I shall say this only once: TRINTA anos. Caramba!

Aqui.

Lisboa, Bobby Chinn, Travel Channel

Em Agosto apanhei o Bobby Chinn a gravar em frente aos Jerónimos. Ainda lhe gritei "I love you!" só para o ouvir gritar de volta "I love you too!" com aquele ar meio marado que o caracteriza. Estranhamente ninguém o reconheceu (ou seja, a malta não liga nem ao Food Network nem ao Travel Channel). Vai-se a ver ele estava mesmo a filmar um episódio sobre Lisboa para a sua série do Travel Channel "Planet Food". O episódio vai para o ar esta Terça-feira às 18.00 e às 23.00. E há as repetições na Quarta às 12.00 e no Sábado às 9.00. Eu, por mim, já pus a gravar. Sempre estou para ver as maluquices do tipo aqui pelo burgo.
Way to go, Bobby!

Selecção: ai que estamos tão fritinhos

Só agora é que me apercebi que estamos no grupo dos quintos dos infernos. Alemanha. Holanda. Dinamarca. Ó deuses de Walhalla, ao menos no futebol. Era pedir muito, era? E já agora, tinha de ser a Alemanha logo no primeiro jogo, tinha? Vida ingrata... levar os pêsames de um lado e o paternalismo do outro. Assim como assim, vou-me preparando para os pêsames e alguém que me dê uma canelada valente no Schweinsteiger, stimmt? Gott im Himmel...  

Bombas ecológicas

Enviaram-me esta e eu estou tão atónita que a partilho:
cientistas alemães criaram bombas amigas do ambiente. Explodem e matam mas não libertam gases tóxicos para a atmosfera. É sempre bom saber que alguém se preocupa com o ambiente...
http://www.mnn.com/green-tech/research-innovations/photos/15-bizarre-green-inventions/eco-friendly-bombs