Devo perder o avião d eligação em Newark porque a stopover é só de 40 minutos e não consegui mudar o voo que isto aqui é um mar de gente permanentemente a chegar e a partir. Levo daqui a sensação de uma América que eu desconhecia em absoluto. Acho que esta é a América difícil de que nem o Obama se deve lembrar lá no seu poiso civilizado da política da super-potência com sede na East Coast.
Aqui é a vastidão do deserto que nos seca a pele. Aqui é a América doas hordas de gordos que se deslocam em cadeiras de rodas porque pura e simplesmente não conseguem andar.
- What size do you wear? A zero?? - Perguntam-me.
- Or sometimes a double zero. - Respondo a sorrir.
- Oh, I hate you! - Recebo de volta noutro sorriso. Enquanto penso na minha estranheza aqui face a esta gente.
Não oiço inglês. Oiço um linguajar mestiçado entre pronúncias cerradas de espanhol e chinês. Percebo-os melhor com a habituação, mas isto não é inglês.
- Wonderful English, where you from? - Oiço no espanto de quem me pergunta e que mais estranha me torna aqui. Até a língua que me é tão fácil, que me mistura neles, aqui nesta terra me distancia.
Dizem-me as medidas de copos de café to go:
- Oh, I'm European, that doesn't mean much to me. - Respondo tentando que me mostrem os copos (sabendo de antemão que vou escolher o que for small).
- Oh, I should have said pint. - Responde de volta a senhora do café, como se pint fosse compreensível para os europeus não-brit. Rio, claro.
Sim, parto amanhã para a minha Europa de regras e tamanhos de roupa e medidas pequenas. Parto com os olhos cheios de muito, o ar desértico na lembrança, o calor súbito, os contrastes...
PS - Sim, a palestra correu bem. Gostei muito de a apresentar embora os americanos nem sequer saibam a data de independência do seu país e me perguntassem, ao ver um slide de um mapa do império britânico de 1882:
- Why isn't America there? - A pergunta claramente simpática na intenção de saber.
- Well, you see, back in 1882 you were already a country on your own. - Respondo.
- Oh, right, I see.
11 comentários:
não estou longe de Vegas, um par de centenas de milhas por aqui é peanuts, olha, vou ao Bellagio, o sítio que por aí conheço que é lindo por dentro e por fora, já foste ver?, têm lá uns crepes de sonho, é à direita a seguir ao hall com as formigas em bronze, não tem nada que enganar, estou lá pelas 14:00, aparece :-)
ah, para que conste e just in case, levo companhia, que isso não te impeça de aparecer, era giro ver-te aí :-)
Jesus!!! How many stories you'll bring to tell us! Did you make notes to "record" them all ?
BUON VIAGGIO ! Noi stiamo per partire per la Sicilia: dieci giorni. Se "sopravvivo" al camminare costante... ci vedremo !
O teu testemunho "in locco" vai realmente de encontro ao protótipo de Americano, que cá muitas vezes nos chega...
Thanks for sharing with us!
...Ah e vê o lado positivo:o que pouparias em roupas se aí vivesses. Só comprarias uma que dava para 2 indumentárias!
Have a nice journey back to this "zero-size-tiny-nano-country"!
A tua visão da América não se afasta dos teus posts sobre o Alentejo, daqueles onde presumes com alguma candura que às suas cidades não chegam os jornais da capital...
Num fundo é a mesma visão estereotipada... tem cuidado, porque a vida pode passar por ti e tu nem a vês.
Pois que viste um mundo diferente de alguma América que já tinhas visto. Mas os USA são um país grandote e com muitas subculturas.
Mas lembro-me de um dia numa conferência em Atlanta acabar a traduzir de Inglês para Americano e Australiano, de Inglês para Brasileiro, de Inglês para vários flavours de Espanhol (leia-se Castelhano). Enfim as guerras das línguas não só no Português.
Beijos e não percas o avião
Muito bem, Blondinha, jornalista brilhante.
Bom regresso
:)))
a tua resposta foi fantastica!
Foi no Hawai que vi a maior percentagem de gordos por metro quadrado. Absolutamente incrível, mas muito revelador de uma sociedade americana que muitos portugueses pensam que só existe nos filmes.
Waiting for you.
Durante o pequeno almoço num cruzeiro, estava o navio a aportar em Nassau, não pude deixar de reparar nos pratos que um casal à minha frente serviram, aquilo era comida para vários, mas eles levaram para a mesa uma torre. Não liguei, mas qual não é o meu espanto quando os vejo entrar numa pizzaria já nas ruas de Nassau, passadas menos de 2 horas? Eu que sou meio distraído e nunca presto grande atenção a terceiros, até olhei bem a ver se eram os mesmos, claro que eram, uns 500 metros do navio até ali devem ter sido um exercício e pêras...
Guess that's what they call the "melting pot", no?
Chegaste bem? Sossega-nos, menina!
:)))
Enviar um comentário