Comboio Nocturno para Lisboa

Nachtzug nach Lissabon foi o original que me veio parar às mãos há talvez uns cinco anos. E um alemão que me perguntava insistências sobre Eça e Pessoa porque o estava a ler e veio cá. Depois um dia, anos depois, fui ao Porto de comboio (eu que nunca ando de comboio) e quando desembarquei na Estação Oriente, entrei na Bertrand só porque sim. Vi a tradução: Comboio Nocturno para Lisboa e comprei-a; acho que me fazia sentido comprar um livro cuja acção é possível só porque há uma viagem de comboio e porque, há muitíssimos anos, nos tempos gloriosos do Inter-Rail eu fiz o percurso inverso. Li com outra atenção a tradução sem também saber porquê. Engraçado como aprendo e vejo sempre tanto de Lisboa através dos olhos dos estrangeiros. Aconteceu isso com este Pascal Mercier que assina o livro e aconteceu também com o John Berger e o seu Hier, wo wir uns begegnen, que eu presumo no original seja Here is where we meet, cujo enredo começa num jardim de uma Lisboa no Verão.
Agora está aqui o Jeremy Irons, outra vez. Vem gravar a adaptação cinematográfica do Comboio Nocturno para Lisboa. Espero que lhe saia um filme melhor do que o último que cá gravou, A Casa dos Espíritos, e creio que, como a personagem que vai representar, é outro estrangeiro que sucumbe a esta cidade branca (e cidade branca é como o John Berger lhe chama) debruçada sobre as margens de um largo rio de plácidos azuis. Uma cidade que me dá saudades quando me vou embora, uma cidade que sendo-me ainda estranha, é-me casa à distância.